Polémica en redes al ver a tres streamers en el doblaje de ‘Dungeons and Dragons: Honor entre ladrones’ en España

Será por Stranger Things, por Vin Diesel o porque tenía que pasar: el caso es que, en los últimos años, la escena relacionada con los juegos de rol de mesa ha crecido exponencialmente en todo el mundo, incluyendo España. Así pues, el hecho de que Paramount haya fichado a tres streamers para el doblaje de Dungeons & Dragons: Honor entre ladrones podría tener sentido.

El problema, a ojos de los fans, es que dichos streamers no tienen relación alguna con los dados de veinte caras, las hojas de personaje o mundos de fantasía como Ravenloft o Faerun. En lugar de eso tenemos, respectivamente, a un especialista en fútbol (xBuyer), otro dedicado a la vida de lujo (Shooter) y un tercero con propensión a los retos virales (Widler).

Elegir celebridades para doblar personajes de cine, pueden dar resultados tirando a horribles: ahí quedan los ejemplos de Álvaro Benito en Space Chimps, Dani Martín en Escuela de rock o Mario Vaquerizo en Doraemon: Stand by Me para demostrarlo. Sumando a esto que los tres elegidos para Dungeons & Dragons… son lo más alejado del panorama rolero que uno pueda imaginarse, se entiende que las reacciones a la medida hayan sido tan hostiles.

-Esta es una peli de los juegos de rol esos, ¿no?
-Sí, sí.
-Uf, más frikis de esos, vamos a por unos youtubers que doblen las voces y atraigan a más niños.
-Señor, pero el jugador del rol suele ser un adulto que…
-Chst. Chst. Chsssst… https://t.co/Ur8LxLDon1

— El Torres (@ElTorres72) February 22, 2023

Que yo entiendo que quieras meter a gente popular para darle publicidad a la peli pero…esto está horroroso.

¿No era más fácil contratar a gente de Doblajes y Mazmorras? Que son geniales y del mundillo…en fin. https://t.co/KMt5gangV9

— Andariel (@AndarielGame) February 22, 2023

Ohhhhh gracias Paramount, qué gran noticia!!! Aunque solo salgan en una escena la de pasta que habrán cobrado ? Qué tal si mejoramos el precio minuto que se paga a los estudios por metraje y así no haya mamoneos en vez de invertirlo en influenser? https://t.co/WH1j8OpdJT

— TodoJingles (@TodoJingles) February 22, 2023

Hay literalmente un canal de youtube con actores de doblaje profesionales jugando a Dragones y Mazmorras, pero estos han elegido a unos fifas, y a un criptolai para una peli de..Dragones y Mazmorras. Tienen los cojones del tamaño del Parque del Retiro. https://t.co/HYyY9sz5I0

— Chucki (@chuckiclampy) February 21, 2023

Como delatan los tuits, además, las protestas no vienen solo por parte del fandom rolero, sino también por parte de actores de voz protestando por un posible intrusismo profesional a cargo de tres personas sin relación con el gremio.

Si bien la incorporación de influencers a la promoción de una película es una práctica que tiene sentido, hacer que sus voces suenen en el filme puede despertar una fuerte resistencia. A veces, también por parte de las celebridades de internet: en enero, por ejemplo, el youtuber Wismichu (alias de Ismael Prego) narró sus poco felices negociaciones con un estudio de cine empeñado en ficharle como actor de voz.

Responden con que lo que quieren hacer es que doble a un personaje. Les decimos que no es buena idea. Insisten, que son pocas frases. Les decimos que no y les explicamos el porqué no es buena idea ni para mi, ni para ellos ni para la película. Insisten.

— Ismael Prego (@Wismichu) January 9, 2023

En su hilo de Twitter, Wismichu señaló que él se ofreció a participar en la promoción de la película, pero que la distribuidora en cuestión insistió en incorporarle a la misma como doblador pese a sus reticencias. Asimismo, señala, otros profesionales del streaming aceptaron con los ojos cerrados “pese a tener cero vinculación con la película”.

De esta manera, lo que podía parecer una genial idea para atraer al público joven se ha convertido en un patinazo capaz de irritar al target natural de Dungeons & Dragons en los cines. Esperemos que las interpretaciones de Chris Pine, Sophia Lillis, Hugh Grant y el resto del reparto sean suficientes como para compensar este tropezón… y para llenar los cines de VO.

¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.